Eu não consigo entender a dificuldade que os tradutores de nomes de filmes tem pra batizar as versões nacionais dos longa-metragens de Holywood. E o que mais me deixa incomodado é que nem criatividade eles tem: as mudanças basicamente se resumem a colocar um “louco” no título. Não sei se comercialmente é mais interessante um nome do filme com esse adjetivo. Particularmente, me dá vergonha ir ao cinema pra ver esses filmes muito loucos. Pra ter uma noção do tamanho desse problema cultural brasileiro, resolvi listar a maior quantidade o possível de filmes com “louco” ou “louca” no título. A lista aceita contribuições e você a confere na sequência, com os nomes originais entre parênteses. 1941 - Uma Guerra Muito Louca (1941) A Gaiola das Loucas (The Birdcage) A Loucas Aventuras de James West (Wild Wild West) A Sauna das Loucas (The Ritz) A Volta ao Mundo em 80 Dias - Uma Aposta Muito Louca (Around the World in Eighty Days) Baladas, Rachas e um Louco de Kilt (The 51st State)